"Alien" ist nicht nur eine Folge guter SF-Filme (Bild rechts bei: german.imdb.com). "Alien" hat im amerikanischen Englisch die Bedeutung von "fremd".

Fremdsprachen sind tückisch und Gesetzestexte nicht minder. Wer als Deutscher den "Military Commissions Act of 2006" von September 2006 liest, den beschleicht ein mulmiges Gefühl bei der Definition von "alien". Im Kern enthält der MCA die Rechtsgrundlage dafür, dass Kafka und die CIA zusammen finden. Und da passt die (deutsche) Assoziation einfach unheimlich gut:

"...
(3) ALIEN- The term `alien' means a person who is not a citizen of the United States...."
(Quelle: Military Commissions Act of 2006 Sec. 3 Chapter 47a Subchapter I Sec. 948a (3))

Na, wenn das so ist: Da sind wir (= alle Nicht-US-Amerikaner) "alien". Jeder ist Ausländer - fast überall.